|
基本の知識 |
|
犬の十戒 |
|
この「犬の十戒」というのはインターネット上で広まっていった作者不明の詩です。
ペットと暮らす上でとても大切なことが書かれているので、是非読んでください。
今いるすべてのペットが幸せでありますように・・・ |
|
The Dog's Ten Commandments 犬の十戒 犬からのお願い |
|
1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you acquire me.
私の一生は10年から15年ほどしかありません。少しでもあなたと離れることは私にとってとても辛いことなのです。私を受け入れる前にそのことをよく考えて、忘れないでください。 |
|
|
2. Give me time to understand what you want from me.
あなたが私に何を望んでいるのか、理解するまでに時間をください。理解するまでに時間がかかります。 |
|
|
3. Place your trust in me. It's crucial to my Well-being.
私を信頼してください。それは私にとってとても大切なことなのです。それだけで私は幸せなのです。 |
|
|
4. Don't be angry with me for long and don't lock me up as punishment. You
have your work, your friends, and your entertainment.
I ONLY HAVE YOU.
長い時間怒ったり、お仕置きで閉じ込めるようなことはしないでください。あなたには仕事や友人、楽しみがありますが、私にはあなたしかいないのです。
|
|
|
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it is speaking to me.
私に話しかけてください。あなたの言葉が理解できなくても、私はあなたの声で気持ちが分かります。 |
|
|
6. Be aware that however you treat me, I will never forget it.
覚えていてください。あなたが私にどのように接したか、私はけっして忘れません。 |
|
|
7. Remember before you hit me that I have teeth that can easily crush the
bones in your hand, but I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出してください、私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことのできる歯があります。だけど私はあなたを噛もうとしないということを。 |
|
|
8. Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something
might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, I've been
out in the sun too long or my heart may be getting old and weak.
怠け者になったとか、役立たずだと私を非難するまえに、私に何かあったのではないかと考えてみてください。もしかしたら、私はきちんとした食事をとっていないか、とても長い間太陽の照っている場所におかれていたか、私の心臓がだんだんと年をとって弱っているのかもしれません。 |
|
|
9. Take care of me when I get old. You too will grow old.
私が年をとっても世話をしてください。あなたも同じように年をとるのです。 |
|
|
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch
it" or "Let it happen in my absence." Everything is easier
for ME if you are there. Remember that I love you
私が最後に旅立つ時はそばにいてください。“見るのが耐えられない”とか“私のいないところで旅立ってほしい”と決して言わないでください。私はあなたがそばにいてくれさえすれば何だって受け入れることができるのです。そしてどうか忘れないでください、あなたを愛しているということを |
|
|
|